:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Un paio di consigli
per tutti quei gruppi li' fuori, speranzosi e senza contratto.
Andatevene a fanculo. Davvero, hanno ragione i vostri genitori.
Tanto vale che investiate i soldi della chitarra nella lotteria.
Basato sul romanzo 'Uccidi i tuo amici', di John Niven
Avreste praticamente le stesse possibilita'.
Vedete, c'e' una cosa che dovete capire sull'industria musicale.
Non siamo tenuti a creare arte.
Non siamo tenuti a fare dichiarazioni politiche.
Non siamo tenuti a fare nessun bel disco.
Siamo tenuti solo a fare soldi.
Voglio dire, vi sembrano le scarpe
di uno a cui frega un cazzo dei Velvet Underground?
Ora, per poter fare soldi, a volte potremmo dover creare dell'arte.
A volte potremmo dover fare delle dichiarazioni politiche.
A volte potremmo addirittura dover fare bei dischi.
La nostra casa discografica riceve mezzo milione di demo all'anno.
Di queste ne firmiamo solo 10.
E chi prende queste decisioni?
Chi e' il responsabile che separa il grano dal loglio
e che vi procura la colonna sonora per la breve vita su questo pianeta?
Noi,
l'elite, i prescelti,
il meglio del meglio.
Gli uomini della A e R.
Roger,
perche' cazzo hai una copia dell'album dei Menswear?
Feci delle ricerche per far loro un contratto, ci sono bei pezzi.
Sono le 4 di mattina.
Io e il mio collega Roger discutiamo su nuove idee da produrre.
- Che ne pensi di Mike Hedges? - No...
trovo che alcuni dei suoi mix siano... mediocri.
- 'Mediocri'? - Sai, troppo,
cioe', non sono il massimo, nemmeno nella fascia piu' bassa.
Che mi dici del tipo che ha prodotto 'London Calling'? Come si chiama?
- Guy Stevens? - Si'.
Sarebbe fantastico.
- Tuttavia c'e' un piccolo problema. - Cioe'?
E' un incapace?
Non lo so.
E' morto nel 1981.
- Che succede con l'album di Rage? - Chi cazzo lo sa. Il Colonnello Kurtz
e' andato, ha risalito il fiume, e' al di sopra della legge.
E' stato in una casa con studio di registrazione per 6 mesi,
a 1000 sterline al giorno e David non ha ancora sentito una nota.
- David e' preoccupato? - Deve esserlo.
Che ha fatto l'anno scorso? Ha firmato una valanga di flop, cazzo.
Questo album deve far sembrare il Greatest Hits degli ABBA
al pari dei Sonic Youth, o ha chiuso.
Cazzo, che schifo.
Se se ne va potrebbero offrirti il suo posto.
Cosa, direttore della A e R?
Potrebbero offrirlo a te.
No.
No, tu hai...
sai, l'anzianita'.
Bene, vado a prendere da bere.
Lo scorso anno, il 1996, il fatturato dell'industria musicale
britannica ha superato per la prima volta il miliardo di sterline.
Acido!
Tempi d'oro.
Ma la competizione c'e' sempre.
Immaginate di essere su un sottile strato di ghiaccio.
Sotto i vostri piedi potete vedere gli squali muoversi in cerchio,
squali spaventosi, con siringhe ipodermiche al posto dei denti.
Quelli sono i tuoi colleghi, i tuoi amici.
Roger e io dobbiamo convivere con una spiacevole statistica:
probabilmente nel prossimo anno uno di noi verra' licenziato.
E non ho intenzione di essere io.
Sono un orso!
Sono un orso ballerino!
Ehi, orso, orso. Orso, mangia i CD!
Oh, che hai li', orso? Che hai? Seal?
Orso, mangia Seal. Cosi'.
Orso. Orsetto...
Un orso stanco. Un orso molto stanco.
Oh, orso.
Quindi ecco cosa faccio: ascolto musica,
gruppi, cantanti, cantautori e decido chi di loro
ha una buona chance di avere successo commerciale.
Faccio si' che siano registrati in un ambiente amichevole
e poi noi, la casa discografica, li vendiamo a voi, il grande pubblico.
Questa e' la A e R,
artisti e repertorio. Semplice, no?
Andate a farvi fottere.
Non durereste 10 minuti.
SRT project ha tradotto per voi:
'Uccidi i tuoi amici'
Nuovo Partito Laburista, perche' il Regno Unito merita di meglio
Londra 1997
Traduzione: xandra, Ginevra, cerasa, Stemari, merrin75 [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Ufficio smistamento posta
Parker Hall nominato senior manager della A e R
David Schnieder, direttore della A e R
Stipendio netto: 5.000
David Schnieder, direttore della A e R
Derek Sommers, amministratore delegato
Steven Stelfox, manager della A e R
'Libera il mostro che c'e' in te'
'In ogni epoca nascono uomini che, nei loro cuori,
'nell'oscurita' del loro sangue, sono guerrieri,
'ma per la maggior parte di noi non ci sono piu' guerre da combattere.'
Buongiorno.
'Che cosa dovono fare, questi uomini? '
Ufficio di Steven Stelfox.
- C'e' Steven? - No, temo di no.
- Ok, richiamero'. - Va bene. Salve.
Hai sentito quell'EP che ti ho dato? Il gruppo svedese, i Lazies?
- Credo siano... - Cristo, odio i gruppi.
- Infelice scelta professionale. - Comunque,
sta li', sul mucchio.
Rebecca,
stai benissimo oggi.
Grazie, Steven.
- C'e' qui Darren. - Ciao, capo.
Senti un po' questo.
Cavolo!
- E' un'edizione limitata. - Limitata alla loro famiglia, spero.
Cristo.
Guarda qui.
'La sensazionale 18enne Ellie Crush e' stata nominata a 3 Brit Awards.
Parker Hall, nominato alto dirigente della A e R
'Tony Parker Hall, agente A&R della Crush, dice:
'Abbiamo passato due anni a preparare Ellie.
'Le nomination riflettono il suo talento e il duro lavoro
'con cui ogni membro dell'etichetta ha contribuito.' Cristo Santo.
- Quanta magnanimita', il bastardo. - C'e' molto interesse
- in quel gruppo. - Fammi il favore.
Sfondano perfino quei cazzo di Oasis,
due ladri d'auto con il canzoniere dei Beatles,
e ora dobbiamo andare a cercare un gruppo indie?
Darren, non sei qui da molto, percio' ricorda:
alla gente non interessano i gruppi indie. Vogliono la pietra a vista
e i doppi vetri nelle loro case popolari.
Comprano 4 album l'anno e vogliono sentire ogni fottutissima parola.
E ce ne sono miliardi di coglioni cosi'. Sei lo scopritore di talenti?
- Allora trovamene uno. - D'accordo.
- Sono grezzi, ma possono svilupparsi. - Si', come un tumore, cazzo.
Darren, qual e' lo scopo della nostra vita?
Ingaggiare gruppi favolosi. Fare CD di cui andare fieri.
Ma porca troia.
Buongiorno.
Cazzo, che serata, eh?
Gesu' Cristo, in che stato mi sono risvegliato. Gia'.
Ci vediamo nella sala riunioni. Forza, andiamo.
Riunioni.
Niente di importante e' mai stato deciso durante una riunione.
Sono ottime, tuttavia, per fregare,
umiliare e denigrare la gente.
Il ciccione qui lo conoscete gia'.
Abbiamo anche Derek Sommers, amministratore delegato.
Dato che la sua idea di divertimento consiste nel pagare
due gigolo' della Bethnal Green per farsi picchiare,
non sorprende che il sadismo e l'ostilita' siano valori
che la nostra compagnia incoraggia e premia.
James Trellick, direttore dell'ufficio legale e societario,
spietato, amorale, un vero uomo.
David Schneider, direttore della A e R.
Tecnicamente il mio capo, per ora. Ross,
direttore ufficio marketing. Scambierebbe sua madre con Satana,
pur di piazzare un disco nella top 10. Rob Hastings,
un tipo indie, colui che ha messo la 'ah' e la 'er' in A e R.
Nikki, responsabile dell'ufficio esteri.
Non ho alcun interesse sessuale per Nikki,
percio'... e' come se non esistesse.
E Katy, l'assistente personale di Trellick, che trascrive la riunione.
Passabile.
Ehi, com'e' che io non ho avuto il mio Music Week?
Tu non lavori nel settore musicale.
Ok, ragazzi e ragazze. Occhi sulla cartella, che facciamo bingo.
Avete tutti una copia del programma di oggi.
David, a che punto siamo con l'album di Rage?
Ehm, be', e' in mixaggio,
ci siamo quasi. Il tour e' prenotato. La prossima settimana
io e Steven lo incontreremo a Cannes per rivedere il budget.
Diverse nazioni chiedono una data di rilascio.
Come sta venendo il disco, David?
Be', insomma, Derek, sai lui com'e', si tiene le carte strette al petto.
Abbiamo un singolo?
No, non ancora. Ehm, insomma, come sai bene,
a volte non puoi mettere fretta al processo creativo, capisci?
David, essendo il capo di questa etichetta, non credo sia irragionevole
chiedere di ascoltare della musica, nella quale poniamo un cospicuo
- investimento finanziario. - Ora per questo CD
- siamo sotto di 486.000 sterline. - Davvero?
Sono passati due anni dall'album di debutto, francamente...
Aspetta, Derek. Non siamo stati con le mani in mano.
Abbiamo creato qualcosa per mantenere la ribalta.
Quelle bellissime magliette su cui David ha lavorato.
Magliette?
Quali cazzo di magliette?
Ehm, oh si', be' sai, Rage...
Hai fatto le maglie per un tizio che non ha ancora finito l'album
e ha gia' un debito di mezzo milione di sterline? Sei impazzito, cazzo?
- Ma pensavo... - Non me ne frega un cazzo
di cio' che pensavi! Siamo nella merda, ci servono nuove hit.
Se non abbiamo presto un singolo, stacco la spina, cazzo. Hai capito?
- Si', ma... - Mi hai capito, cazzo?
Si', certo Derek, si'.
- Ok. Proseguiamo. - Scusami.
Rob.
Sound Collective.
Ma porca puttana.
Bella mossa.
Derek sembra piu' impelagato del solito.
Ci servono delle hit. Il programma del rilascio e' desolante.
Se Schneider venisse licenziato...
Sto facendo ipotesi...
Allora Derek vorra' un nuovo direttore della A e R,
e o sarai tu,
o il tipo sorridente laggiu'.
- Waters? - I pro:
e' un paio di anni piu' grande di te,
quindi ha piu' esperienza nel fare album.
E tutta la truppa pensa sia un bravo ragazzo.
I contro: e' uno stupido
e pigro cocainomane con la soglia di attenzione di un fottuto moscerino
che non trova una buona hit dalla notte dei tempi.
- Il candidato ideale. - Esatto.
Produrre un gran bel disco non farebbe male alla tua causa.
Grazie per questa sensazionale intuizione, James.
Qual e' il significato della vita, giovane Stelfox?
Mettere i propri nemici
dinanzi a se e ascoltare i pianti delle loro donne.
Bravo ragazzo.
Ci vediamo a Cannes.
Ho provato a immaginare Roger come mio capo. Lui che ha provato
a ingaggiare i Menswear, che pensava che Guy Stevens fosse ancora vivo,
la cui idea di una normale serata
include risvegliarsi ricoperto del piscio di qualcun altro,
ma una nebbia rossastra continua ad avanzare
e un cranio pieno di sangue offusca la mia visione.
La Midem.
Nel 1960, una coppia di fannulloni francesi decise di organizzare
una piccola convention dell'industria musicale nel sud della Francia.
30 anni dopo, ogni gennaio,
10.000 ragazzi della A e R invadono Cannes
per una cazzo di orgia gratuita di complete assurdita'.
- Ehi, ehi! - Danny.
Danny Rent, pessimo agente.
- Cazzoni! - Andy Restbourne, della Sony.
Dobbiamo spassarcela, amico.
Uno stronzo con cui una volta ho sniffato.
Di qua, figliolo. Vieni.
Eccoli!
Anthony Parker Hall. 3 nomination ai Brit per quella sgualdrina?
Ti stai facendo una bella risata?
Lui chi e'?
Darren, il nuovo scopritore di talenti.
In bocca al lupo, bello.
Che sei venuto a fare qui?
Stasera devo vedermi con i tedeschi, al Martinez.
- Ci si vede fuori, ok? - Si', a piu' tardi.
Pagliaccio.
# Cercavo un po' di azione #
[ Oasis 'Cigarettes and alcohol' ]
Ehi, Rudi.
Steven!
Come butta, bello?
Quando sei arrivato?
- Stamattina, amico. - Bene.
Gunther e' partito prima per sistemare certe cose, capisci.
Mi conosci, il tempo e' denaro, fratello. Irriducibile!
- Gia'. - Irriducibile!
- Ehi, Steven. Come stai? - Molto bene.
- Lui e' Darren, cerca talenti. - Ciao, Darren. Come va?
- Tutto bene. - Senti, vuoi che ti renda felice?
- Devo farlo? Allora lo faccio subito. - Decisamente.
- Grazie, Rudi. Dacci dentro. - Lo faccio subito. Senti qua.
- Piano. - Senti qua, amico. Forza, vai.
Ehi, ehi, aspettate, aspettate. Troiette, venite qui.
Ascolta. Vieni qui.
- Vuoi? - Stete zitti, cazzo!
1, 2, 3, 4. Vai.
# Perche' tu non... #
# succhi il mio fottuto cazzo #
# Succhia il mio cazzo #
# Succhia il mio cazzo, # # succhia il mio cazzo #
Cazzo, si'.
Si', baby!
Chi te l'ha detto? Chi te l'ha detto?
- Chi te l'ha detto, Steven? - Si'.
Te l'ho detto io, amico.
Te l'ho detto io!
Si'.
Si', Rudi.
E'...
La piu' grande hit attualmente in Germania, amico.
- La piu' grande. - Si'?
- Chi e' la cantante? - Fanculo la cantante.
Di cosa parli, la cantante? A chi cazzo importa della cantante?
E' solo una ragazza che stava nello studio.
Era tipo... come dite voi...
una... un alce.
- Alce. - Un alce del cazzo!
Non ti preoccupare. Troveremo qualcuno per questo.
E' orecchiabile, Rudi, solo...
- E' il testo, giusto? - Si', esattamente, Rudi.
Perche' sei cosi' inglese, cosi'...
rigido, amico? Cos'e' che non va?
Abbiamo fatto una versione per la radio...
e l'abbiamo cambiata e il coro adesso fa tipo...
Com'era? Tipo...
# Perche' non mi picchi sul culo? #
- E funziona, amico. - Wow, molto meglio.
Ascolta, cosa ne pensi? Te lo sto offrendo io.
- In esclusiva per l'Inghilterra. - Si'.
Tutto cio' che mi serve sono...
- 30.000 di anticipo, e... - 15.
15 punti.
- Allora, che ne pensi? - Cosa ne penso?
Credo che sia il piu' grande insulto all'umanita'
dai tempi in cui i nazisti si sono divertiti con Auschwitz.
E' completa spazzatura. Ma e' esattamente
quello che il 99 percento del grande pubblico inglese adora,
dannati animali.
Quel pedofilo pazzo ha un buon pezzo nella media per questo schifo,
e sono successe cose strane, amico.
E' un si', quindi?
Cosa? 30.000, lo stesso per il video,
dovrei fare qualche remix, grafica, pubblicita'.
Costa tipo 100.000 sterline tentare il successo con quel pezzo di merda.
Questo comporta dire sempre si', Darren.
Cantare puo' letteralmente costarti il tuo lavoro del cazzo.
Quindi diciamo di no?
Forse.
Cristo, vedi Virgin. Ha l'88,9 percento del mercato delle hit.
Spice Girls del cazzo.
Ehi, Rage.
- Come stai? Che piacere. - Come stai? A posto?
- Ciao. - Ciao.
Quindi, Cannes eh?
Roba grossa.
- Rage, come va? - Ehi, non faremo questo tour.
Cosa?
- Ma voi... - Stiamo finendo il disco.
Non smantello lo studio per fare qualche prova del cazzo.
Noleggiamo l'attrezzatura per il tour.
Senti,
credi che questo ragazzo possa avere successo?
Si'.
Ovvio.
Allora questo non e' l'ultimo tour che faremo, no?
E' un investimento.
Quanto?
- 60.000 dollari. - Gesu'.
Il budget per il tour e' gia' cospicuo. Non penso di poter giustificare...
Be', credo che ci tiriamo fuori dal tour, allora.
- 30.000 dollari. - 50.
40, recuperabili.
Mi sembra giusto.
Questi due maniaci ci hanno appena violentato per 40.000 dollari.
Prima o poi li vedremo su fantasilandia
con false fatture appiccicate addosso
per soldi mai spesi e per cose che non possiedono.
Alopra, com'e' la registrazione?
Schneider, amico, ti fara' esplodere le tette.
Rilasceremo presto il pezzo. E' dannatamente fuori, amico.
Dannatamente sperimentale, cazzo.
Sperimentale?
Penso sia un modo intelligente di continuare.
Ascolta, David,
ci e' andata bene col debutto, oltre 100.000.
Ora sarebbe ovvio inseguire il successo
facendo un duetto con...
Jarvis Cocker o altri,
ma allontanerebbe il suo gruppo di fan, a cui piace la drum and bass.
Se fai un vero e inattaccabile disco originale,
acchiapperai quelle persone, acchiapperai la stampa
e lo costruirai organicamente.
Cazzo. Sperimentale, niente di meno?
La faccia di Schneider.
E Rage si masturbera' sulle sue tette.
Devo immaginare che sei contro l'approccio sperimentale?
- Oh, si', certo. - Ohi, ohi.
- Spacchiamo. - Bloke dice che sono forti.
Si', quindi forse dovremmo farcene solo la meta'.
- Cazzate. - Vaffanculo.
L'estremita' cruciale dell'industria della musica.
Nel nostro lavoro prendiamo decisioni veloci
con centinaia di migliaia di milioni di sterline in ballo.
Queste decisioni sono prese sotto l'effetto delle droghe,
alcool
stress sociale
e paura.
La paura e' una costante perche',
e devi capirlo,
nessuno di noi ha una fottuta idea di quello che facciamo.
Darren!
Si'!
Massiccio, cazzo.
Abbiamo un accordo verbale, ok?
Ehi! Ok?
Oh, cazzo.
Si', sono Rudi, lascia un messaggio.
Rudi, Rudi, sono Steven. Senti, vogliamo la registrazione.
Per favore richiamami, ok?
Pronto?
Steven! Ehi, sono Rudi.
Rudi, Rudi.
Ascolta,
voglio assolutamente il pezzo.
Sei un po' in ritardo, amico. Ho gia' l'accordo con Tony Parker Hall.
Bastardo Nazi... Cazzo! Dannazione!
Cazzo!
Pronto?
- Davvero hai gia' il contratto? - Be', non ho firmato ancora, ma
ma abbiamo, tipo, un accordo verbale.
Ok, Rudi.
- Quanto? - Cioe', dai.
- Sono un uomo di parola, lo sai? - Quanto?
- 100? - 60.
- 100. - No, e' troppo.
60.000.
Ok, ci sto.
Trellick ti chiamera'.
Ora, siamo su un terreno minato. 60.000 per un singolo significa
dover avere un ottimo brano. Il numero 18 non serve a nessuno.
Quel pezzo di merda deve rimanere tra le prime 5,
almeno il tempo per permettermi di proseguire con una certa dignita'.
Come qualcuno avra' sentito, Steven e' tornato da Midem settimana scorsa
dove ha firmato per il singolo piu' caldo della musica.
Esplodera' in Europa e sono sicuro che avremo un enorme successo qui.
- E' rischioso, ma... - Si', ho scritto
un testo alternativo.
Giusto. Ora dobbiamo spedire il singolo dritto in radio,
far uscire il mix originale in tutte le discoteche...
Abbiamo qualche video in trattativa?
Si', Be', il budget e' abbastanza basso...
Derek ama il disco.
L'Ufficio Marketing ama il disco.
L'Ufficio Radio adora il disco.
Sono tornato da Cannes con la cura per il cancro.
The Grange Studio di registrazione residenziale
Immagino questo...
come primo singolo.
Dammi retta...
e lascia che ti accompagni nel viaggio.
# Nell'oscurita'. #
# Ho solo # # l'orologio di mia madre. #
# Il tuo santo siero drenante #
# vive nel tempo. #
# Io sono stato forgiato #
# in una fornace nel nucleo # # di una montagna segreta. #
# In un estatico # # sogno di Cristo. #
# Io sono il cazzo. #
In un certo senso il bastardo e' quasi da rispettare.
Ha preso mezzo milione dei nostri soldi
per finanziare la sua orchestra di drogati.
Una nota positiva, devo avere il numero del manager di Rage.
Perche' l'eroina che lo stronzo prende e' fenomenale, cazzo.
# Io sono il cazzo. #
E' chiamata...
Nascita.
Deciso a perseguire nuove opportunita'...
Schneider va avanti.
Apparentemente il cretino ha implorato per la sua vita.
Lo sai cosa dicono di Schadenfreude.
E' il mafioso del trip-hop? Firmo' con Deconstrution l'anno scorso?
- Hai visto la rivista che ho portato? - Quale rivista?
Che mi preoccupo a fare? Qui.
Il gruppo di cui ti parlavo, The Lazies.
Grande recensione del loro EP su NME.
Grandioso.
- Steven? - Ciao, Milly.
- Puoi mandarlo su, per favore? - Si', certo.
- Grazie. - Grazie.
Derek ti vuole vedere.
- L'uomo giusto al momento giusto. - Nella terra dei ciechi, Rebecca...
Per quanto riguarda i Brits, puoi parlare ai pagliacci dei Taxi?
Assicurati che mandino qualcuno che sia gia' stato a Londra.
Il traffico sara' un incubo. Farai prima in metro.
- Con cosa? - La metro, Steven.
- Divertente. - Il palco e' pronto per i British Awards,
con la fantastica sensazione che Ellie Crush...
vincera' diversi premi.
Penso che ti piacera' sentire dalla squadra
che effetto ha la tua hit sul pubblico.
Giusto, Radio 1 non credo apprezzi.
Forse, se piacera' nei club, avremo qualche chance.
Derek, amico, l'abbiamo spedito ovunque, ma...
E' una canzone che deve passare in radio prima che nei club.
Cazzo.
C'e' una buona recensione su Mixmag.
Mi stai dicendo che
abbiamo pagato 100.000 dollari per una recensione su Mixmag?
Dunque,
dove portiamo questa canzone di merda?
Mi ha preso nell'occhio.
Derek odia la canzone.
L'Ufficio Marketing odia il pezzo.
Il Dipartimento Radio odia il pezzo.
In un buffo processo alchemico forse unico nel mondo dello spettacolo,
la cura per il cancro che ho portato da Cannes
si e' modificata in qualcosa piu' vicina al virus dell'AIDS.
Potere alle ragazze!
Succhiami il cazzo.
Perche' il grassone stronzo e' cosi' felice?
Da' un'occhiata a Ellie Crush, amico.
- Ellie! - Tony!
3 brits e sorpresa, sorpresa,
Derek e' subito il guerriero della notte di Parker Hall.
Il successo ha centinaia di padri, Steven.
Il fallimento e' un orfano.
Scusami, tesoro.
- Ehi, ehi, Stelfox. - Danny.
Troppi uccelli qui!
Cosa e' successo con quella cazzata che hai firmato a Midem?
Stiamo facendo altri arrangiamenti. Che combini?
Sono venuto a trovarti. Sono il manager di una band di ragazze.
- Vuoi un Rockschool? - Si'.
5 doppi Whisky e Cola, per favore, tesoro.
- Come si chiamano? - The Songbirds. Capito?
Schifoso potere alle ragazze e tutte quelle stronzate.
- Guarda come festeggia Roger. - Come mai?
- Pare che sia il tuo nuovo capo. - Dove l'hai sentito?
L'assistente di Derek l'ha detto a Ted nel mio ufficio . Credo ce la fara'.
Grazie tesoro.
Due...
tre... Tieni il resto, ok?
Stevie.
Divertiti. Ti chiamo per la band.
- Si'. - Scusa, cara.
A volte, come mantra per calmarmi nei momenti di stress o ansia,
comincio a ripetere tutti i nomi che conosco per dire cocaina.
Gak, coca, tiratina, bustina, naso, charlie,
neve, polvere, bamba, bianca,
striscia, botta, sniffata, riga...
Questo significa dare la caccia a questi tipi di brani da disco, sai.
Il rischio e' altissimo.
Cioe', a volte tu...
Sai, ecco perche' credo che sarebbe meglio se David andasse via.
Ci dara' la possibilita' di avere un buon dipartimento alla A e R
dove firmeremo con un artista con reali potenzialita',
sai, grandi autori della musica inglese, tipo...
per dire...
Sai, dico...
- Paul Weller? - Si'.
Cioe', ha scritto la maggior parte delle sue cose, no?
Si', si'. Credo di si'.
Roger, perche' dici queste cose?
Perche' continui a parlare della tua concezione dell'ufficio?
- Non lo so, amico. - Ti hanno offerto il posto di David?
Derek mi ha detto di non dire nulla.
Trellick non lo sa ancora.
Non si tratta di te, Steven.
Non... non e' un gran momento per te,
sai, dopo quel che e' successo con il pezzo dance di Rudi e...
Sai, non voglio sembri che improvvisamente lavori per me.
Noi... la-lavoriamo insieme.
Racket, bink, bump, bronson,
boliviano, toot, junior,
chas, nonsense, bounce...
Be', congratulazioni. Bel lavoro, amico.
- Un risultato che spacca. - Grazie.
Hai dell'altro champagne?
E' in frigo.
Mentirei se dicessi che non avevo gia' pensato a dirigere il reparto.
Cioe', siamo onesti, David era ovunque.
Era troppo vecchio.
Non ha mai capito cosa piaceva e cosa no.
Vedeva solo le ultime novita' per agguantarle all'ultimo.
Come con Rage, ricordi?
L'hai portato tu, Steven, e ora che dirigo io,
mi assicurero' che cose simili siano riconosciute, sai.
Hai possibilita' per quell'album e in futuro, so che possiamo,
dovremo assolutamente ampliare la gamma.
Dobbiamo trovare una banda come i Supergrass...
# Schiaffeggia la mia puttana # [ NdT: "Smack my bitch up" The Prodigy ]
Muori, cazzo!
Certo che Paul Weller si scrive le canzoni, stupido, grasso bastardo.
E' uno dei piu' importanti cantautori della sua generazione!
Cioe', a chi cazzo frega la troietta mod?
Ma e' conosciuto soprattutto come un dannato cantautore.
Download immagine
Carino.
Chi direste vi ha influenzato?
Penso stia chiedendo quale musica vi piace.
- Madonna e roba cosi'. - Neppure ti piace.
Ti puzza il fiato.
- Sono anche una cantante rap. - Ragazze...
- Davvero? - Scusa, amico.
Possiamo rimandare a dopo?
- Mi fai venire il mal di testa. - Forte.
- Be' Danny, ti faccio sapere, si'. - Bene, fai alla svelta, pero'.
- Nel pomeriggio siamo alla Virgin. - Auguri, Danny.
Dai, ragazze. Andiamo.
- Piacere. - Auguri. Grazie, ragazze.
Che ne pensi, allora?
Che cosa credo?
Credo siano la peggior specie di fraudolenta spazzatura,
e dire che la loro musica e' triste sarebbe un eufemismo pari
a dire che Fred West avrebbe potuto essere un padre migliore.
Ma mi piacerebbe farmi parecchie di loro.
Se troviamo un autore decente, un produttore adeguato,
uno stylist di fama mondiale, un fotografo di prima scelta,
e dei personal trainer per tenerle lontano da fast food e alcol,
e spendiamo una fortuna per muovere le leve giuste,
e la stampa per convincere la gente che sono vere cantanti
piuttosto che un branco di troiette
che spompinerebbero un asino per conoscere Mark Morrison,
allora, si', Rebecca, potremmo persino vendere qualche disco.
Gente, avete sentito di Roger?
Si', dov'e' quel pagliaccio? Non si presenta da 3 giorni.
E' morto.
Cosa?
Qualcuno l'ha ammazzato di botte... in casa sua.
Cazzo.
Porca troia.
Hanno ucciso perfino il suo cagnolino.
Andiamo su, va tutto bene.
Va tutto bene.
La polizia pensa che abbia beccato un intruso.
Povero Roger.
Gesu'.
Bene, quindi per ora sei tu a capo della A e R.
Temporaneamente i talent scout e Rob risponderanno a te.
Che faremo con questo dannato album dei Rage?
Cristo, molliamo il pagliaccio senza talento.
Guarda quanto ci costa rescindere il contratto, James.
Il punto Steven, e' che siamo bloccati.
Ci serve del movimento.
Vai a Austin per South By Southwest questa settimana, vero?
Si', io e Darren. Vedremo un botto di nuove band.
D'accordo.
Bene.
Occhio alle spese.
Grazie, Derek.
Cioe', non e' cosi' che volevo avere il lavoro...
Non hai ancora l'incarico.
Vediamo come va, ok?
Cristo. Che problema ha quel frocio?
Cioe', a parte la dannata AIDS che gli corre per le vene.
- E' sempre lo stesso problema. - Ci servono hit.
Esatto.
Katy, puoi trovarmi il contratto di Roger, per favore?
Poi telefona a Simon Esplen e cancella il pranzo di domani.
Grazie.
Steven.
Guarda...
torna dal Texas con qualche nuova band e sarai perfetto.
Cristo, io odio le band, cazzo!
Le odiamo tutti, Steven. Tutti le odiamo.
Fai il capo della A e R.
Dannato insulto.
Pero' potrebbe essere una buona opportunita' per lasciare il segno,
imprimere il mio gusto nell'ufficio.
Suppongo vi chiediate quale sia questo gusto,
che tipo di musica mi piace.
Chiederlo a un dirigente A e R e' come chiedere a un operatore di borsa
quale sia la azione prediletta,
o a un cambiavalute: 'Ehi, qual e' la tua valuta preferita?'
La risposta e': 'qualsiasi cosa faccia grana.'
Hip-hop, trance,
l'heavy metal bulgaro che suona su sacche di pecora...
Se e' una hit a chi cazzo importa, finche' genera profitti.
Ehi. Ci vediamo dopo.
La verita' e' che scritturare le band e' una lotteria.
Ma di tanto in tanto, ogni tanto, sei testimone di qualcosa di...
fresco,
come neve, cazzo.
E poi hai il tuo bel da fare, perche' allora sei in lizza,
perche' se ingaggi una band dai buoni pezzi e longevita',
che vende e ha credibilita',
allora otterrai il massimo riconoscimento dalla brigata A e R.
Sei un uomo di musica, uno con buone orecchie.
Sei uomo di gusto e discernimento, uno come...
Anthony Parker Hall, cazzo!
Bene, signore e signori...
Perche' non li conosco? Li adorano, maledizione.
Te l'ho detto, The Lazies dalla Svezia.
Non dire palle. E' stata Rebecca a parlarne di continuo.
Quel porco di Parker Hall li sta placcando.
- Chi e' il manager? - Un tipo di nome Jimmy Sien.
La prossima settimana verranno a Londra.
Bene, combina un incontro, per amor del cielo.
Penso sia Stein, in realta'. Jimmy Stein.
Non mi frega, cazzo. Combina un incontro.
Si'.
- The Lazies. Non ci credo. - Dov'e' il loro CD?
Cioe', te ne ho parlato per mesi e ora, all'improvviso...
Si', ma ora sono dannatamente attraenti, Rebecca.
E' la vita.
- Steven? - Ciao, Derek.
- Lui c'e'? - Si'. Aspetta.
Derek.
- Sei tu? - Si'.
La Phonogram sta per fare un'offerta ai Lazies, cazzo.
No, so della Phonogram e la Island.
- Be', li incontriamo? - Si'.
- Oggi? - No. Sono appena arrivati.
Io e Darren ceneremo con loro in settimana.
- Dobbiamo farcela, Steven. - Faremo 'sto dannato contratto.
- Ok? - Si'.
- Forte! Ciao - Ok, si'. Ciao ciao ciao.
Dov'e' il loro dannato CD?
- Ti hanno promosso di nuovo? - Fanculo.
Guarda, chiama Rough Trade. Che mandino una bicicletta.
- Per il contratto Lazies... - Gesu'.
Avevo giusto in linea Derek.
Parrebbe che anche Independiente sia in ballo.
- Due societa', 150.000 per album. - Oh, cazzo. Mi prendi in giro?
Steven, alla reception c'e' qualcuno che vuole vederti.
Digli di sfanculare.
In realta' io non lo farei.
E' un poliziotto.
Salve. Rough Trade.
- Quello e' l'album dei Rage? - Si'.
Wow. Mia moglie l'ha comprato.
Si', non il mio genere di cose, a dire il vero.
Preferisco cose con la chitarra.
Suonavo in una band fino a due anni fa,
ai tempi mandammo anche un paio di demo.
Risposero il solito: 'non e' quel che cerchiamo ora.'
Be', e' difficile inserirsi.
- Mi scusi, detective...? - Woodham.
Giusto. Ora sarei un attimino impegnato, quindi...
Oh, si', capisco.
Comunque, come dicevo, sono qui
per un paio di cosette relative all'omicidio del signor Waters.
Credo fosse con lui l'ultima sera che fu visto vivo.
Si'. Siamo stati ai Brits.
Abbiamo preso un taxi. L'ho lasciato tornando a casa.
Vero.
Com'erano i Brits?
La solita assurdita'.
Si', cioe', l'ho visto solo in TV, ma...
Immagino sia diverso quando, sai, sei la' per davvero.
Gia'.
Che lei sappia, il signor Waters aveva dei problemi?
- Tipo? - Debiti, per esempio.
- O aveva dei nemici? - Probabilmente un paio di nemici.
Bisogna dire un sacco di no alla gente.
Mi dica.
Cioe', difficile avesse problemi di soldi.
Spendevate parecchio durante le vostre serate, no?
Eravamo noti perche' ci facevamo spesso un paio di birre di troppo.
- Avete bevuto quella sera? - Erano i Brits.
- Droghe? - Non per me, no.
Sul luogo ci sono le prove di assunzione di cocaina.
Significative tracce di droghe nel corpo del signor Waters.
Davvero?
- A essere onesto, pensavo che voi... - Oh. Mitologia.
Non sono gli Anni '80. Di 'sti tempi bisogna sbattersi.
Scusa, Steven.
Derek vuole che tu salga per discutere l'offerta dei Lazies.
I Lazies?
Gran bel singolo, quello.
Cristo. Digli che stiamo...
No, no, va bene.
Ho finito.
Bene. Grazie per il suo tempo.
- No, grazie. - Signor Stelfox.
Scusi se non sono stato d'aiuto.
Se posso fare altro per aiutare, mi chiami.
Grazie.
In realta', mmm...
ci sarebbe un'altra cosa.
Puo' dirmi che ne pensa di questo?
Sono solo dei mix grezzi che facemmo da un amico.
Ero cantautore, capisce? Gradirei un parere professionale.
Certo. Lo ascoltero'.
Ottimo.
- Tutto finito? - Sicuro.
Per cos'era?
Chiedeva di Roger.
Gli ho detto d'averlo mollato lungo la strada di casa dopo il Brits.
E questo?
Lo sbirro stranito crede d'essere il novello Noel Gallagher.
- E' proprio carino, pero'. - Vuoi farci un pensiero Rebecca?
Sposata a un fesso che guadagna 25.000 l'anno e indossa abiti Next,
che la domenica gironzola per un Brico per delle piastrelle?
- Be', se lo ami... - Non farmi ridere.
Dove porterai a cena i Lazies?
Non mi importa. Trova un posto vegetariano.
Vegano, in realta'.
- Be', che problema hanno? - Nessun genere di prodotto animale.
Niente pesce, niente latticini, niente uova.
Dannati ragazzotti indie.
Come lo vuoi fare, questo?
Fai l'entusiasta amante della musica,
menala sui lati B indie
e gli assolo di chitarra di Tom Verlaine o quel che e',
e al commerciale ci penso io
quando diranno: 'Parlaci della casa discografica.'
- Ehi. - Ricordatevelo, con gli indie.
Sono proprio convinti che quel che fanno in qualche modo importi.
Credono che conti per la storia,
che stanno passando il testimone e poiche' sono stati influenzati,
in futuro le giovani band saranno influenzate da loro.
Tutto di una tale arroganza!
- Posso portarvi da bere? - Si'.
Potresti portarci l'elenco delle vodka?
Ragazzi, controllate. Hanno piu' di 30...
Possiamo solo avere dell'altra acqua, per favore?
Si', anche per me.
Stamane ci siamo alzati presto, quindi...
Bene. Grazie.
Allora, la sua traccia preferita dell'EP?
La traccia 3.
Bene.
- Wow. - Grandioso.
Allora, ragazzi, parlateci della vostra etichetta.
Io? Oh, certo.
Be'...
come saprete noi produrremo i vostri dischi
e li lanceremo nei negozi e cosi' via.
Saremo parte di ogni possibile fase del processo artistico.
Mixaggi ed editing avverranno senza la vostra autorizzazione
e vi obbligheremo ad apparire in stupidi programmi per bambini
quando sarete ancora sbronzi e dovrete andarci alle 9 di mattina.
Vi si sentira' nelle pubblicita' di banche e colossi petrolchimici.
E in quelle di trafficanti d'armi e delle baleniere, se le facessero.
Ci renderete conto e vi addebiteremo tutto, dal fottuto tofu che ordinerete
alle graffette usate per tenere insieme i vostri contratti penosi.
E se va male
sarete abbandonati piu' in fretta degli slip di una puttana di Plymouth
quando arriva in citta' una grossa nave.
Che dite?
Sorridete, razza di coglioni hippy vegani.
Io? Oh, certo.
Be'...
come saprete, siamo esperti nello sviluppo artistico di lungo termine.
Vi vogliamo a vostro agio e felici di fare questo tipo di musica...
Coraggio!
Sono un dannato re.
Forza!
Sono il re!
Quando sale di un'ottava, e'... magico!
- Incredibile. - Davvero.
- Tu cosa suoni? - La batteria.
No, stiamo...
Va bene.
Scusate. Torno subito.
Va bene. Qualcuno vuole il dolce o usciamo a bere qualcosa?
Veramente dobbiamo squagliarcela ora.
Andiamo, la notte e' giovane.
Ok, va bene. Diro' al nostro avvocato di chiamare il vostro amico.
Bene. Ci si vede al programma.
Si', sabato. Non mancate.
Ehi, sicura che non ti va un drink?
- Scusa. Sono davvero stanca. - Sai, c'e' un club dove potremmo...
Ci stai provando?
- No. - Senti, grazie ancora per la cena.
Buonanotte.
E' andata bene.
Tre giorni dalla nostra offerta per i Lazies e ancora zero risposte.
Piu' passa il tempo e piu' diventano la band senza contratto piu' ambita.
Per chi avra' l'esclusiva sara' come fare un cazzo di terno al lotto.
Allora che vuoi fare?
Segui il circo nella prossima citta' e rimani in disparte,
annuendo con tutti gli altri pagliacci come se ti importasse.
Signor Stelfox!
Ehi.
Salve.
Sono Alan Woodham, DC Woodham. L'ho interrogata a proposito di...
Oh Gesu', scusi. Non l'avevo riconosciuta vestito cosi'.
- Che ci fa qui? - Mi piace ancora andare ai concerti.
Parlano bene di questo gruppo. Lei che ne pensa?
Si', interessanti.
Novita' sulle indagini?
In realta', no.
Nessun vicino ha visto nulla.
Allora... cosa ne dice della mia demo?
Onestamente, ci tengo.
In realta' devo ammettere che mi ha proprio impressionato.
- Davvero? - Si'.
Ci sono dei brani interessanti.
- Quale preferisce? - Il terzo brano.
- "Il tempo scorre". - Si'.
Grazie per averlo ascoltato.
Non mi fraintenda,
non nutro ambizioni di diventare una rock star a 30 anni,
ma ho pensato che scrivendo i testi potrei forse avere un contratto,
sa, scrivere brani per gli altri.
Certo.
Conosce qualche editore a cui varrebbe la pena mandarli?
Si', certo. Scusi, devo scappare.
Ma ci penso e la chiamo, ok?
- Grazie, Steven. - Salve, Alan.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Londra, ti amiamo!
Grazie mille.
Siete fantastici.
Fanculo.
Quello non e'... Parker Hall?
Meglio dire che e' piu' vicino alla band di quanto lo siamo noi.
- Quando il gioco si fa duro... - Cosa, e'dura assumere ecstasy?
Fanculo ai gruppi indipendenti. Ne troveremo un altro in fretta.
Ma, posso farti un contratto se e' quello che vuoi.
Posso farti un contratto.
Posso fartelo.
Dovresti chiamarmi. Chiamami.
Con chi sta parlando Darren?
Si'? Sono colui che fa i conttratti
Sta parlando col muro.
Credo gli stia offrendo un contratto discografico.
Le ultime 2 pasticche erano una bomba, amico.
Vuoi un contratto? Io credo tu voglia un contratto. Dammi il tuo indirizzo.
Dammi un segnale, ok. Un segnale, solo un segnale.
- La prossima porta. - Cosa?
Come fai a conoscere mia madre? Mi daresti un secondo?
Bevi un po' d'acqua, Darren.
Allacciatevi le cinture, ragazzi.
Pare che alla fine i Lazies firmeranno con noi.
E andiamo.
Sono il fottuto re.
Be'...
veramente e' Parker Hall che li sta scritturando.
La band,
non firmera' con nessun altro se non Parker Hall.
Pare che Derek stia parlando da un po' con Parker Hall.
Per cosa?
Ha fatto colazione con lui stamattina.
Il suo contratto alla EMI e' giunto al termine,
e sta per essere assunto da noi come capo alla A e R.
Non credo di aver capito.
Derek...
ha assunto Parker Hall.
Sta per diventare il nostro nuovo responsabile alla A e R.
E si porta i Lazies come primo contratto.
E' il tuo cazzo di capo.
Come sapete, questo e' stato un anno difficile per la nostra azienda.
Con la tragica scomparsa di Roger e
la decisione di David Schneider di voltare pagina,
abbiamo perso la leadership in alcune aree dello scouting.
Be', vi comunico che le cose stanno per cambiare.
Come tutti sappiamo, nello scouting la vostra reputazione e' tutto.
Con una forte reputazione attirate i talenti,
e col talento scalate le classifiche,
e scalando le classifiche contribuite al successo delle vostra etichetta.
E questo signore ha una reputazione incredibile.
Costruita alla EMI in cui ha avuto un enorme successo con Ellie Crush.
Ho provato a lungo a convincerlo a venire a lavorare con noi
e sono felice di poter dire che finalmente ha accettato.
Benvenuto, nuovo capo dell'A e R, Anthony Parker Hall.
Non sono per le orazioni. Diro' solo che sono emozionato di essere qui...
Cammino in una foresta.
No. No, e' merda. Fallo tacere, Darren.
Benvenuti nel nuovo regime.
Ok, questa e' "Cocco e il fagiolo". Degli Edinburgh.
Si parla poco di loro.
Ora con lui le riunioni sono settimanali,
non piu' quando ci pareva, come con Schneider.
Ora sono condotte con nuovi obiettivi e chiarezza.
Arriva subito al punto e ha le idee chiare su cosa gli piaccia e cosa no.
Sa gia' cosa funzionera' sul mercato e cosa no.
E se non fosse abbastanza ascoltare le sue opinioni,
ora ci chiede anche le nostre.
Allora...
sto pensando ai produttori per il nuovo album dei Lazies.
Qualche idea brillante?
Gil Norton?
Rob?
Tu a chi stai pensando?
Steve Albini.
Che cazzo di idea geniale.
Ha prodotto "In Utero", l'ultimo album dei Nirvana.
Improvvisa, usa microfoni e registra dal vivo le band.
Non lascia nulla al caso.
Per me c'e' gia' abbastanza rumore nella band.
In ogni caso avremo un disco d'oro,
quindi, facciamo un disco dalle sonorita' estreme.
Costruiamo la sua credibilita',
poi faremo soldi col secondo, ok?
In realta' non e' interessato al nostro parere.
E' solo un cazzo di test.
Sapete quanti gruppi reclutati da questa societa' nell'ultimo decennio
sono arrivati al terzo album, qualcuno lo sa?
Zero.
Dobbiamo entrare nel business dello sviluppo artistico di lungo termine.
Qui ognuno ha le proprie abilita', per cui se ognuno sfrutta le sue,
questo ufficio sputerà fiamme da ogni cilindro, ok?
Rob, quelli del sound collective che hai scritturato
quanti brani completi hanno gia' pronti?
Steven, ho saputo che stai osservando quella band femminile di Danny Rent.
Le Songbirds.
Sembra che non interessino molto.
Cosa facciamo?
Vuoi che le metta sotto contratto?
In realta' non saprei proprio.
Mettere sotto contratto le band puo' costarti il posto.
Quali sono le vere intenzioni di Parker Hall?
Cioe', hai capito cosa mi sta chiedendo quel coglione?
Forse e' convinto che le "Songbirds" siano galline dalle uova d'oro.
Forse mi sta fornendo la corda con cui farmi impiccare da solo.
Comunque ci guadagna.
Se firmano ed hanno successo,
lui passera' per il falco che le ha scoperte.
Se colano a picco come il Titanic riempito di macigni,
dira' in giro che mi aveva lasciato libero di sbagliare
e mi licenziera'.
D'altronde, se mi sfuggono e la Virgin le fa firmare e loro facessero il boom
sarei comunque fottuto.
Sono Dick Rowe.
Io sono il ragazzo che ha schifato la demo dei Beatles
e che ha mandato loro una lettera con delle bandierine con dentro scritto,
"Fottetevi bastardi incapaci di Liverpool".
E' un incubo.
Dadi truccati e calici avvelenati ovunque, in questo posto del cazzo.
Allora, Steven?
Si' o no?
- Ecco il vostro contratto. - Salute, ragazze.
- Ben fatto. - Congratulazioni.
- Salute. - Grazie.
Dadi truccati e calici avvelenati ovunque.
Radio 1 ha appena trasmesso il singolo delle Lazies...
- Dritta nella lista B. - Perfetto.
- 7 mesi in anticipo. - Bene, Tony.
- Avanti cosi'. - Ok.
Ragazzi, dateci un momento, ok? Grazie, ragazze.
Grande. Steven vi accompagnera' fuori.
- Ragazze, andiamo. - Ok.
Forza ragazze.
- Arrivederci. - Grazie.
Escluso dalla festa
successo coi suoi mille padri che ridono del fallimento, piccolo orfano.
Non mi piace affatto come si stanno mettendo le cose.
Gak, chang, bugle, nose up.
bag, beak, charlie, Krell, chisle, bump, posh, sniff, skiwear,
bronson, bolivian, toot, junior, chas, bounce, blow.
C'e' qualcuno che ti vuole vedere.
Fantastico.
Salve.
Le spiace chiudere la porta?
Scusi, volevo chiamarla riguardo la faccenda della pubblicazione.
A dire il vero sono qui in veste ufficiale.
Devo parlare ancora con lei in merito merito alla morte del signor Waters.
Ci sono sviluppi?
Lei aveva detto che Era andato ai Brits...
e di averlo lasciato prima di tornare a casa a piedi.
Esatto.
Ma i Brits si sono svolti a Earls Court.
Lei vive a Notting Hill e lui vive...
viveva
a Maida Vale.
Si'.
- Gesu'. - Sembra un giro un po' lunghetto.
Sarebbe dovuto essere il primo ad essere portato a casa.
Pensa. Pensa.
Ho detto questo?
Merda.
Si', no, e' che stavamo per farlo,
nessuno di noi aveva soldi e io avevo lasciato il portafoglio in ufficio.
Quindi siamo tornati da Roger che aveva i soldi in casa, ecco perche'.
Scusi, avevo bevuto.
Ok.
Mi voleva dire qualcosa a proposito della pubblicazione?
Si', certo.
Non credo ci saranno problemi a trovare qualche editore interessato.
Mi chiedevo se potesse darmi qualche altro cd.
Certo.
Grandioso. Faro' qualche telefonata.
E scusi per il casino con la storia di Roger.
Nessun problema.
Porca puttana.
Non penso che l'auto tune sia stato creato per rimediare a questo.
Ok, basta. Rimandale a casa. Finiremo la sessione con altri cantanti.
Ascolta Danny, non mi frega un cazzo se non sono sulla registrazione,
ma fa' qualcosa per la dannata coreografia di questo video.
Si', il coreografo l'ha gia' semplificata.
La semplifichi molto di piu', pare che stiano in piedi a masturbarsi.
Ok, ragazze...
- Porca puttana, Danny. - Andro' a dare un'occhiata.
Il talento, niente meno.
Hai talento? Sei fottuto.
Lavorare in un negozio di chitarre con altri perdenti di talento,
Bono, Madonna, le Spice Girls.
Pensate davvero che abbiano talento?
Non fatemi ridere.
Loro sono ambiziosi.
Vi garantisco che in cambio dei suoi 15 minuti di fama,
chiunque come Geri Halliwell si risveglierebbe la mattina
e nuoterebbe nuda in un fiume infestato dall'HIV dal seme di uno
squalo per un'intervista di soli 30 secondi ad una radio regionale.
Se questo e' cio' che volete, allora avete una chance di farcela.
- Porca troia. Perche' sei venuta? - Fanculo.
- A cosa devo l'onore? - Il lancio dei Lazies.
- Stanotte? - Te l'ho detto.
Il taxi e' prenotato per le 20.
Sta suonando la chitarra.
Sta suonando con la band.
Ehi, capo. Dovresti venire a vedere questo.
Rage, la sedicente star della batteria e del basso
e' finita all'ospedale dopo un violento alterco...
Che disastro.
Parlano di un probabile danno celebrale.
Wow. Come possono dirlo?
Visto questo?
Be',
la buona notizia e' che possiamo strappare il suo contratto.
Ascolta, io... io non sono di quelli che ballano sulle tombe degli altri
ma...
- non sono mai stato un suo fan. - James, ci servi di sopra.
Steven.
Si'.
- Mi concedi un minuto? - Certo. Che succede?
Ho appena visto Jimmy e Marcy di sopra.
- Si', ho sentito. - Si'.
C'e' il lancio stasera.
E' una gran cosa per la band e...
senza offesa amico. Credo sia meglio che tu non venga.
Senti, non so cosa sia successo...
ma Marcy dice che gli trasmetti una pessima sensazione.
Non potrei comunque venirci, ho un impegno.
Bene.
Be', tutto ok, si'?
- L'aereo parte presto domattina. - Vero.
Aggirato, surclassato,
sconfitto.
E alla fine della giornata o sei dentro o sei fuori.
Tu, non vorresti essere fuori.
Fanculo.
Gesu' Cristo.
Ehi, tu.
- Pronto. - Sono sul taxi. Stiamo arrivando.
Sei pronto?
Si'. Scendo tra 2 minuti.
Devo andare a New York.
Lo so.
Ti ho prendotato l'hotel e il volo.
Cazzo.
Steven...
Hai ucciso Roger, vero?
Non mi aspettavo che ti facessi vedere l'altra sera.
Pensavo di essere stato abbastanza chiaro.
Ascolta,
ho questo incontro dei Lazies con Ashley Werner stasera,
quindi tu devi andare a vedere questa band. Devono fare bene.
Dove?
A Brooklyn, se non sbaglio un po' fuori citta'.
E dopo non scordare che abbiamo questa cena.
Tutti pezzi grossi dell'etichetta americana.
E' in quel nuovo locale al centro.
- Champagne, signore. - Grazie.
Tieni.
Grazie.
Ascolta,
e' importante,
chiaro?
La band ha bisogno di sentirsi supportata, quindi...
fammi il favore di comportarti bene, cazzo. Ok?
Ho un senso di disfacimento,
tutto va a rotoli,
fuori controllo.
E per la prima volta inizio a domandarmi:
"Com'e' la' fuori,
dall'altra parte,
nel mondo reale?"
Steven, sono Danny.
Ho un problema con il video.
Le ragazze non sono felici del regista. E' tutto...
Ciao. Sono Rebecca. Un'altra cosa.
So come sei, quindi ti do una scadenza.
Se per il prossimo mese non accade niente, iniziero' a inco...
Cosa?
Hai ucciso Roger,
vero?
Non te ne preoccupare.
Era un idiota.
Ha lavorato persino peggio di te. Chi dice niente.
Eccoti un consiglio.
Se devi uccidere qualcuno,
non dividere con lui il taxi per andare nel suo appartamento
per poi chiamare un'altra compagnia di taxi per tornare a casa piu' tardi.
Queste persone tengono dei registri, sai?
Che cosa vuoi, Rebecca?
Una promozione, Steven. Proprio come te.
Se prenoto ancora un volo, un tavolo al ristorante, un hotel,
cosi' che qualcuno che conosce la musica meno di me, giri il mondo
ad ubriacarsi e a sperperare soldi...
- Tu sei pazza. - Non sai quanto.
Voglio
una posizione non negoziabile alla A e R.
E lo voglio dannatamente subito.
Parker Hall parlava dell'assunzione di nuovi talent scout.
Potresti spingere per il mio nome.
Oppure potresti sparare a Darren e darmi il suo lavoro.
Decidi tu.
Sai che saro' brava.
The Lazies. Ce ne sono una marea da dove provengo.
Mi stai ricattando per un lavoro?
Correctos. Come dici sempre a quegli stupidi ragazzi del club.
Io andrei se fossi in te,
prima che la polizia controlli i registri della compagnia dei taxi.
Ok?
Signor Stelfox,
DC Woodham.
Senta,
sono passate delle settimane e non ho saputo nulla sulla casa discografica.
E' nel suo interesse richiamarmi per parlarne.
- Pronto? - Alan. Scusa se chiamo solo ora.
- Sono Steven. - Signor Stelfox.
Senta, per quanto riguarda l'affare della casa discografica, io penso...
Puo' dirmi perche' uno dei suoi vicini sostiene che lei e' rientrato
a casa alle 5:30 la mattina della morte di Roger Waters?
Lei mi ha detto di essere rientrato intorno alla mezzanotte.
Io...
mi sono alzato presto per andare a prendere il giornale.
Giornale?
Dove hai comprato questo giornale?
All'angolo di Westbourne Grove.
Alan, va tutto bene?
Non lo so.
E' cosi'?
Senta, mi spiace ci stia volendo tanto tempo con le demo,
l'accordo di pubblicazione, ma
ci siamo quasi,
promesso.
Veda quello che puo' fare.
E per favore, mi faccia sapere con anticipo se lascia ancora il paese.
Si', certo. Scusi, ero...
Quindi, in balia di una band incapace di ballare e cantare,
un poliziotto che vuole estorcermi un contratto discografico
e una segretaria che mi ricatta per un lavoro,
e ora devo andare in culo al mondo per vedere delle poxy band.
Fanculo a tutto.
No, grazie.
Ehi.
- Ciao. - Mi ripeti il tuo nome?
- Emma. - Emma.
Emma, vuoi... vuoi fare il botto?
Un cosa?
Botto. Vuoi qualche tromba?
- Non so di cosa parli. - Chang?
Polvere magica? Oro bianco?
- Vuoi sniffare? Col naso? - Ah, coca.
- Si'. - No.
Grazie.
Dannato Shermans.
Le radio sono assolutamente sessiste.
Andate a registrare
con vecchie artiste
come Joni Mitchell o Marianne Faithfull o Kate Bush,
e vi creeranno mille problemi.
- Ma se si tratta di Clapton, - Ok.
Rod Stewart o altri, allora la storia e' diversa.
Si', per le donne che invecchiano e' piu' difficile.
Chiedo scusa?
Be', e' come se ti dispiacesse vedere Bowie o Jagger,
sai, che svolazzano sui loro 50 anni. Hanno ancora un certo fascino.
Clapton, e' semplicemente un genio, a nessuno interessa il suo aspetto.
- Ma Debbie Harry a 60 anni? - Steven...
Cher? Cher a 70 anni gioca a pallone con le proprie tette.
- La sua faccia sembra finta, cazzo. - Steven.
No, a nessuno di voi stronzi serve vedere questo.
Cosa?
Cosa dici su quelle donne che svolgono lavori artisticamente validi?
Tipo...
Nanci Griffith o Emmylou Harris
o... Chrissie Hynde?
No, non mi scoperei nessuna di quelle vacche.
- Chi e' questo? - Steven!
Fottuto coglione. Ma chi cazzo pensi di essere.
Chi ha assunto questo tizio?
Come ti permetti?
Porco maschilista.
Gesu'. Brutto stronzo.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Ehi, perdente. Dove cazzo sei?
Sei rientrato da 3 gorni.
Vieni qui prima che il tuo vecchio amico Parker Hall dia di matto.
Ross ha provato a contattarti, comunque.
Richiamalo. Chiamami.
Sto guardando il conto della Karma Banck, si mette male.
Dannatamente male.
E' come guardare i miei estratti conto.
Un insieme di zeri.
Scoperti. Debiti, debiti, debiti.
e debiti.
Forse le cose potrebbero cambiare se il conto della banca fosse risanato.
Forse se aiutassi le vecchiette ad attraversare la strada per sempre.
Se facessi volontariato, andassi in Africa o ovunque
e aiutassi i bambini con il ventre gonfio a costruire dighe.
Volontario come autista per andare a prendere i mongoloidi al mare.
Servissi brodaglia agli scheletrici pensionati nelle mense di Londra.
Andassi via dal paese, facessi figli,
mangiassi fiocchi d'avena, facessi jogging, leggessi libri.
Provassi a farli crescere per far si' che loro non...
non lo facciano...
Be'?
Mi fai entrare?
- Ho avuto degli ospiti. - Gesu' Cristo.
- Che ci fai qui? - Sei scomparso.
Rebecca ti sta sostituendo, ma la gente inizia a parlare.
Senti,
non lavoriamo insieme da tanto...
Ascolta, amico, ascolta, giusto per chiarirsi.
Noi non lavoriamo insieme.
Tu lavori per me.
Giusto?
E se vuoi continuare a lavorare per me, devi rimetterti in sesto.
Dopo... dopo ingoia le tue stronzate e vai a prendere per il culo un altro
ma ti avviso, Steven, ti avviso.
Sei
fottutamente vicino al licenziamento.
Sei un tipo in gamba, Steven.
L'etichetta ha bisogno di uno come te, sei forte.
Ambizioso.
Ma ti sei perso.
Siamo tutti sotto pressione.
Hai tirato merda a sufficienza sulla parete e ne e' rimasta attaccata,
ma dov'e' il talento?
Potresti far salire sul palco uno stuolo di guerrieri sul palco
e lasciar decidere al pubblico chi sara' il nuovo numero 1.
Ma cosi' non e' un lavoro.
Cioe', John Hammond.
Ahmet Ertegun. Chris Blackwell.
Fuori dall'industria musicale, nessuno ha sentito parlare di loro,
ma guarda cosa ci hanno lasciato.
Ray Charles,
Dylan, Led Zeppelin,
Bob Marley, Springsteen.
Questo e' il genere di musica che segna una vita, una generazione.
Per questo facciamo questo lavoro.
Qual e' il primo disco che hai comprato?
Non so, non ricordo...
Be', il mio e' stato The cutter
Echo and the Bunnymen.
Inverno, 1983.
Be', questo e' cio' che dico alle band. In realta' era...
Era Rio,
dei Duran Duran.
Che resti tra me e te.
Era Blue Monday.
- New Order. Lp 33 giri. - Eccolo.
Prego, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Steve?
Steve, ci sei, bello?
Amico, devo parlarti delle Songbirds.
All'inferno. Se ci sei, rispondi!
Ross.
Da Londra, i Big Smoke, lo portano a nord!
Dannate bestie qui al nord.
Gli dirai che sei un legale del settore musicale di Londra?
Tanto vale dirgli che sei un astronauta.
- Io sono un dannato astronauta. - Eccole. Andiamo!
Ci siamo.
Ora lo stanno ballando.
Ha il suo ballo del cazzo!
Non e' solo qui. E' per tutto il paese, Steven.
Non si e' mai visto nulla di simile da Whigfield.
Sono stato accecato, no? Sviato da dettagli e sciocchezze.
Ho perso di vista il quadro generale.
Solo una cosa conta nel giro:
tanti grandi successi.
Azzeccali e potrai fare cio' che vuoi.
Bene, ok, Songbirds.
Pandora e' in linea con Radio 1 per la playlist,
da 'sta settimana, uno dei video piu' richiesti in 'The Box'.
MTV l'ha messa nella heavy rotation.
Cominciamo a destare grande interesse nei tabloid.
Congratulazioni, Steven. Sapevamo che aveva i numeri, eh?
Bel risultato, amico. Buon lavoro.
Evviva.
Quindi e' per quello che non mi ha licenziato.
Sapeva che la traccia aveva possibilita'.
Il successo e' una gangbang.
Lozioni, lubrificanti, cazzi ovunque.
Il fallimento e' uno stupratore isolato, nascosto tra i cespugli.
La pagheremo tutti.
Tutti la pagheranno, cazzo.
Fino a che...
Fino a che punto siete disposti ad arrivare?
Ne sarai felice, amico.
Sarai davvero felice.
Allora, qualche progresso?
Chi, io? Stavo per chiederlo a te.
In effetti ho delle novita'.
Ho trovato un discografico che vuole scritturarti come cantautore.
Vedi, e' questa la chiave della faccenda, Alan.
Contatti.
Lealta'.
Favori accumulati e reciproci.
Capisci che intendo?
E' esattamente lo stesso per il mio lavoro.
Salute.
Nelle difficolta', per quanto lo sforzo valga la pena,
ci sara' un momento in cui sara' piu' facile fermarsi
per lasciar spazio all'inerzia e tornare allo status quo.
- Tutto bene? - Si'.
Stavo solo cercando la demo di cui parlavamo.
Tony mi ha lasciato dei biglietti.
Per adesso?
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
No, riguarda solo delle band. Non pensava ti piacessero,
ha pensato che dovessi farlo io.
Eccoti qui.
Non voglio che tu faccia tardi.
Ci vediamo domattina.
E' l'uomo grande e coraggioso che, riconosciuto il momento,
resiste all'inerzia e si lancia
nel punto piu' lontano, non importa cio' che costa.
Io chiamo questo frangente 'il momento critico della volontà'.'
Danny, le troiette non sanno cantare.
Di' loro che dovra' essere una performance mimata o roba cosi'.
Non ne saranno felici, Steven.
Stanno iniziando. Abbiamo gia' cambiato il coreografo.
Fidati di me, ok?
Eccovi qui.
Che succede?
- Allaccia le cinture. - Ma che cazzo...
La polizia e' arrivata circa un'ora fa.
A nessuno e' stato permesso di salire.
Lo sappiamo solo perche' Jeannie e' scesa a dircelo.
Ma che cazzo, amico, che e' successo?
Parker Hall e' stato arrestato.
Hanno trovato delle foto.
Sul suo HD.
- Immagini? - Bambini.
Intendo proprio bambini, sai, e cose del genere.
Giuro su Dio, Steven,
e' un dannato pedofilo.
Fino...
Fino a che punto sieti disposti ad arrivare?
Andra' in vacanza il 15. Glielo diro' allora.
Non ha senso averlo intorno a deprimere.
- Non voglio la sua auto. - Che ha che non va l'auto di Darren?
Auto nuova.
- Minimo una BMW Compact. - Ci vai pesante, Rebecca.
Be', in che altro modo puo' farcela una ragazza in questo ambiente?
Star li' e farmi le unghie mentre le band
che ti ho suggerito diventano la cosa piu' figa della citta'?
Viene il momento, viene la donna? (parafrasa Giovanni 4:23)
Qualcosa del genere, si'.
Come va con il tuo poliziotto carino?
Gli sto facendo avere un contratto, ci crederesti?
Davvero?
E chi mai lo scritturerebbe?
- Io. - Hai ascoltato la sua demo?
- Certo che no. - Io si'.
E...?
Una cagata.
In ogni caso, penso che andra' tutto bene, benche'...
mi servirebbe un aiutino in merito.
Non sfidare la fortuna.
E' anche nel tuo interesse.
Addirittura nel mio interesse?
Tu sei impagabile, Steven.
Non se ne accorgera', ma e' lo champagne meno caro.
I festeggiamenti sono falsi. Gli amici sono falsi.
L'unica cosa vera e' lo stupido sorriso di Woodham.
Cazzo. Scusatemi un secondo, gente.
Ehi, signor Stelfox.
Tu-t-tut-tto bene, Steven?
Rage, io...
Non parla piu' bene dopo l'incidente.
Come va, amico?
- Voleva solo salutare. - Gia'. Io...
- Dai, fatti dare una ripulita. - Si'.
- Steven. - Trellick.
- Hai gia' mollato Rage? - Be', si'.
No, cioe', gli hai davvero rescisso il contratto?
No, non esattamente.
- Bene, non farlo. - Cosa?
Ho detto di non mollare Rage.
Ho un'idea.
Quasi quasi mi dispiace per lui.
Lui crede che tutto questo stia accadendo davvero.
La forza dei sogni!
Quando si parla di aspiranti musicisti,
non c'e' davvero limite al loro livello di illusioni.
Allora, il piano qual e'?
Oh, merda. Cazzo!
Non pensavo che un rappresentante della legge avrebbe fatto queste cose.
Scommetto che ci sono
piu' teste di cazzo nella polizia che nel settore musicale.
Comunque, 30.000 sterline.
So che come anticipo non e' molto, ma non guadagno di piu' in un anno.
Cioe', forse lascio perdere.
Se scrivessi canzoni di continuo,
scommetto che in 6 mesi ne avrei abbastanza.
Alan.
Si'!
Due?
Per Rebecca.
Prepari qualcosa da bere, Alan?
Cazzo.
Si', va bene.
Merda.
Credi che funzionera'?
E' uno sbirro sposato con figli.
Non penso che lo voglia far girare.
Mi piacera' lavorare insieme.
Sai, sei davvero una forza, Rebecca.
O sei fuori o sei dentro.
E non vorresti star dentro.
Non posso accettarlo, cazzo.
Guarda,
in un paio di giorni avrai la cauzione.
Un altro paio di giorni?
Pensano che sia un dannato pedofilo!
- Qualcuno me la fara' pagare. - Calmo. Ascolta...
So che non e' un bel momento.
Ma mi serve che lo firmi.
E' che con la potenziale pubblicita' per 'sta cosa, noi...
Derek...
ha pensato che sarebbe meglio se ti licenziassi volontariamente.
Sai, per far calmare le acque.
Senti,
sai... tu sai che non...
sai che non c'entro con cio' che hanno trovato, vero?
Andiamo.
Ecco, ti ho portato delle riviste.
Qui c'e' una buona recensione dell'album dei Lazies.
Ehi, e' il minimo che potessi fare, amico.
Il gusto della vittoria.
Assaporare il sangue amaro dei tuoi nemici;
ma ricorda, il guerriero capace rammenta
che la guerra non e' una crisi o un evento,
ma una condizione senza fine.
Il potere viene dall'implacabile ricerca dell'irraggiungibile.
Ehi, voi.
Sentite un po' qua.
'Rage.
'Questo straziante pezzo spizzicato
'e' il suono di un uomo che cerca di comunicare con un ambiente
'da cui e' stato bruscamente estromesso.'
- Facciamo i soldi, amico. - Potremmo davvero riprenderci.
Il drum e bass Stephen Hawking,
l'ultimo accessorio: tavolino da caffe' per la spastica classe media d'oggi.
Rage, l'imbecille senza talento.
L'ultimo pollo in vetrina pare aver messo le ali.
Ebbene?
Abbiamo appena ricevuto i sondaggi di meta' settimana.
Parrebbe che i Songbirds siano al primo posto nel paese.
- Eddai! - Evvai!
Il nostro nuovo capo di A e R vorrebbe tenere un discorso?
- Alan. - Che c'e'?
Alan.
Alan, aiuto! Alan...
Non so come sia successa 'sta cosa!
- E' appena caduta. - Cristo!
Che razza di dannata...
E' morta.
Gesu'. Gesu'!
Merda. Cazzo.
Dannato...
Oh, Dio.
Che e' successo?
Non lo so, Alan!
E' caduta dal letto sulla bottiglia.
E' morta!
- Dio, cazzo! - Le si e' infilata nel collo.
Chiamo la polizia.
Sono io la polizia, cazzo!
Siamo sconvolti.
Ci saranno le prove che entrambi noi...
Cristo.
Sai che succede in galera a uno sbirro?
Allora che facciamo?
C'e' un livello di seccature che accetti per la tua segretaria.
Gli occhi rossi, i Kleenex appallottolati,
il lavoro scadente e i gelidi silenzi in ufficio.
E c'e' un livello di disturbo che non vuoi assolutamente.
Come un sbirro sotto ketamina che smembra un cadavere nel tuo bagno.
Inoltre, le segretarie vanno e vengono.
I gruppi vanno e vengono.
Persino i dirigenti vanno e vengono.
Ma le case discografiche... noi siamo sempre qui.
Schneider, Waters,
Parker Hall, la dannata Rebecca improvvisamente sfanculata.
Abbiamo avuto un anno davvero difficile.
Ma e' un ambiente difficile.
Capite che intendo.
A e R, artisti e repertorio,
branca dell'industria musicale che cerca nuovi talenti.
Da che il primo contadino striscio' fuori da una palude del Mississippi
e gracchio' il suo miserabile blues in un cilindro di cera,
siamo sempre stati qui, a fare la nostra parte.
I Beatles hanno guadagnato un penny a disco per gran parte della loro carriera.
Rilasciato il pedofilo del pop
Abbiamo le palle.
Artisti e repertorio?
Aggressione e retribuzione.
Annientamento e ladrocinio.
Adesso sfancula. P.S. La tua musica fa proprio schifo
Armageddon...
... e vendetta.
Qual e' il significato della vita, giovane Stelfox?
- Mettere i propri nemici... - I propri nemici dinanzi a se
e ascoltare i lamenti delle loro donne.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Ginevra, Stemari, merrin75, cerasa [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject